1
00:02:58,450 --> 00:03:01,780
Devo cambiarlo
perché devo dipingere...
2
00:03:34,660 --> 00:03:36,030
Sul palco della bestia,
3
00:03:36,120 --> 00:03:38,870
abbiamo rimosso il sangue,
braccia e gambe amputate.
4
00:03:40,910 --> 00:03:43,120
I cadaveri sul fondo
sono più scomposti
5
00:03:43,200 --> 00:03:45,530
rispetto a quelli in alto,
un po' tutti ammucchiati,
6
00:03:45,620 --> 00:03:48,330
fornendo una certa varietà
al colore principale.
7
00:03:49,330 --> 00:03:50,280
Grande.
8
00:03:50,370 --> 00:03:53,030
Puoi staccarti
alcune teste dei cadaveri
9
00:03:53,120 --> 00:03:55,490
e lanciarli
alla bestia come arma.
10
00:03:55,570 --> 00:03:56,530
Fantastico.
11
00:03:56,910 --> 00:03:59,330
Abbiamo fatto tutti gli organi interni.
12
00:03:59,410 --> 00:04:02,830
E il meccanismo dei cadaveri
è progettato per muoversi e scoppiare
13
00:04:02,910 --> 00:04:04,370
quando la bestia li calpesta.
14
00:04:05,660 --> 00:04:08,830
E prima di partire per Hokkaido,
che è al nord,
15
00:04:08,910 --> 00:04:11,280
abbiamo trascorso una notte in un ryokan
in montagna.
16
00:04:11,950 --> 00:04:13,830
Un albergo con terme.
-SÌ.
17
00:04:13,910 --> 00:04:14,910
È stato fantastico.
18
00:04:15,530 --> 00:04:19,280
Era pieno di genitori e figli,
tutti fanno il bagno a culo nudo.
19
00:04:19,370 --> 00:04:21,490
Ma è stato tutto abbastanza naturale, sai?
20
00:04:21,780 --> 00:04:24,870
Beh... non l'ho mai fatto in vita mia
ho visto mio padre nudo.
21
00:04:44,070 --> 00:04:45,120
Aiuto!
22
00:04:45,740 --> 00:04:46,570
Aiuto!
23
00:04:49,780 --> 00:04:50,910
Portami fuori di qui!
24
00:04:52,450 --> 00:04:55,660
Qualcuno mi chiami
fuori di qui! Per favore!
25
00:04:56,780 --> 00:04:58,410
Aiuto!
26
00:04:58,830 --> 00:05:00,450
Aiuto!
27
00:05:00,950 --> 00:05:02,120
Aiuto!
28
00:05:02,870 --> 00:05:05,570
Non posso uscire!
29
00:05:06,700 --> 00:05:09,330
Aiuto! Non riesco ad aprire!
Per favore, aiuto!
30
00:05:09,410 --> 00:05:10,240
Ciao?
31
00:05:11,240 --> 00:05:13,490
-Stai bene? Siete soli?
32
00:05:13,490 --> 00:05:15,450
Sì, sono solo! Per favore, aiuto!
33
00:05:16,240 --> 00:05:17,570
Non puoi aprire la porta?
34
00:05:17,660 --> 00:05:19,120
Non posso!
35
00:05:19,200 --> 00:05:20,240
Riprova.
36
00:05:20,330 --> 00:05:24,530
Ci ho provato molte volte!
Per favore, aiuto!
37
00:05:24,620 --> 00:05:26,240
OK, rilassati!
38
00:05:29,700 --> 00:05:32,950
Proverò ad aprirlo.
39
00:05:33,030 --> 00:05:36,030
Ascolta, rilassati.
Devi allontanarti dalla porta.
40
00:05:36,120 --> 00:05:38,330
Proverò a buttarlo giù. Stai indietro.
41
00:05:38,570 --> 00:05:40,700
OK? Stai indietro.
42
00:05:41,120 --> 00:05:43,030
Inteso? Risposta.
43
00:05:43,120 --> 00:05:44,620
-Sì o no?
-Sì.
44
00:05:45,070 --> 00:05:47,660
-I'll knock it down, OK? Stai indietro.
45
00:05:58,570 --> 00:06:00,240
Venire. Stai bene?
46
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
Resta lì.
47
00:06:24,160 --> 00:06:26,530
-You stayed at home?
-SÌ.
48
00:06:27,280 --> 00:06:28,990
Resti spesso a casa da solo?
49
00:06:29,410 --> 00:06:30,700
-Un altro.
-NO.
50
00:06:30,740 --> 00:06:34,070
Were you playing here?
51
00:06:34,160 --> 00:06:35,740
What were you playing?
52
00:06:35,830 --> 00:06:38,160
-The piano.
-The piano?
53
00:06:38,910 --> 00:06:39,740
OK.
54
00:06:41,200 --> 00:06:42,120
You seem fine.
55
00:06:43,780 --> 00:06:47,950
Tuttavia, se senti qualche petto
or breathing discomfort,
56
00:06:48,330 --> 00:06:50,780
vai direttamente in ospedale, ok?
-Grazie.
57
00:06:51,870 --> 00:06:54,070
Tutto fatto.
We're leaving.
58
00:06:56,070 --> 00:06:57,910
See you later, champ.
-Ci vediamo.
59
00:07:00,490 --> 00:07:02,030
I´ll be right back.
60
00:07:04,030 --> 00:07:05,780
Per fortuna il vicino era a casa
and he came in and...
61
00:07:05,780 --> 00:07:07,070
Aspetta qui un attimo, per favore.
62
00:07:07,120 --> 00:07:09,740
Quando siamo arrivati,
ci siamo semplicemente occupati del ragazzo,
63
00:07:09,780 --> 00:07:13,070
abbiamo aperto,
beh, le finestre erano già aperte.
64
00:07:13,530 --> 00:07:16,570
Quando sei entrato lì
non c'era molto fumo?
65
00:07:16,620 --> 00:07:18,870
L'atmosfera non era molto condensata?
66
00:07:18,990 --> 00:07:20,740
Il normale,
niente di straordinario.
67
00:07:20,870 --> 00:07:21,740
Come ti chiami?
68
00:07:22,030 --> 00:07:22,870
Cristian.
69
00:07:24,030 --> 00:07:24,870
Sono Julian.
70
00:07:26,990 --> 00:07:28,740
Suoni il piano incredibilmente bene.
71
00:07:29,330 --> 00:07:30,160
Grazie.
72
00:07:32,780 --> 00:07:34,330
Vuoi essere un pianista?
73
00:07:35,830 --> 00:07:36,660
NO?
74
00:07:37,070 --> 00:07:38,240
Cosa vuoi essere?
75
00:07:39,240 --> 00:07:40,370
Un giardiniere.
76
00:07:41,160 --> 00:07:41,990
Un giardiniere?
77
00:07:42,450 --> 00:07:43,280
SÌ.
78
00:07:43,990 --> 00:07:44,830
Perché?
79
00:07:45,240 --> 00:07:47,160
Mi piacciono molto le piante.
80
00:07:48,740 --> 00:07:49,990
Hai delle piante qui?
81
00:07:51,240 --> 00:07:54,450
No, they're at my grandma's house.
82
00:07:56,280 --> 00:07:57,620
Ti sei preso cura di loro lì?
83
00:07:58,070 --> 00:07:58,910
SÌ.
84
00:08:00,240 --> 00:08:01,830
Come ti sei preso cura di loro?
85
00:08:02,530 --> 00:08:06,330
Li ho innaffiati, ho tolto gli insetti,
e ha suonato loro il pianoforte.
86
00:08:09,030 --> 00:08:10,870
Hai suonato il pianoforte con le tue piante?
87
00:08:10,950 --> 00:08:14,620
Naturalmente, le piante possono sentire la musica.
88
00:08:15,070 --> 00:08:18,030
E possono sentire
se sei felice o triste.
89
00:08:21,370 --> 00:08:22,240
Come mai?
90
00:08:23,570 --> 00:08:27,780
Hanno un sensore nei loro petali
che gli fa sentire tutto.
91
00:08:31,740 --> 00:08:33,910
Cosa volevi essere
quando eri un ragazzino?
92
00:08:34,700 --> 00:08:35,530
Me?
93
00:08:36,950 --> 00:08:38,330
Volevo essere molte cose.
94
00:08:38,410 --> 00:08:40,570
Ma c'era un tempo
Volevo essere una tigre.
95
00:08:40,660 --> 00:08:41,780
Una tigre?
96
00:08:41,870 --> 00:08:42,700
SÌ.
97
00:08:43,200 --> 00:08:44,700
Non puoi essere una tigre.
98
00:08:45,660 --> 00:08:47,620
-Non puoi essere una tigre?
-NO.
99
00:08:48,530 --> 00:08:50,620
Pensavo che avrei potuto esserlo
quando ero bambino.
100
00:08:51,490 --> 00:08:53,910
Lo sai
le tigri hanno paura dei volti?
101
00:08:54,990 --> 00:08:56,450
-Facce?
-SÌ.
102
00:08:56,870 --> 00:08:59,990
E i cacciatori mettono una maschera qui dietro
103
00:09:01,030 --> 00:09:05,030
in modo che non vengano attaccati
da dietro mentre cacciano.
104
00:09:07,120 --> 00:09:08,330
Dove l'hai sentito?
105
00:09:08,830 --> 00:09:10,330
L'ho visto in un documentario.
106
00:09:11,030 --> 00:09:12,780
-Ti piacciono i documentari?
-SÌ.
107
00:09:13,030 --> 00:09:13,870
Sì?
108
00:09:15,450 --> 00:09:16,530
Cristian, figlio mio.
109
00:09:19,950 --> 00:09:21,120
Quello che è successo?
110
00:09:21,200 --> 00:09:23,570
Le tende si sono bruciate
e non potevo uscire.
111
00:09:28,070 --> 00:09:29,660
Grazie mille.
112
00:09:30,240 --> 00:09:31,120
Grazie.
113
00:09:32,120 --> 00:09:34,280
La cosa importante
è che Cristian sta bene.
114
00:09:35,490 --> 00:09:38,910
Mia madre se n'è andata
questo abbandonato per circa 15 anni.
115
00:09:39,450 --> 00:09:40,990
Le ho detto di affittarlo,
116
00:09:41,570 --> 00:09:44,490
ma era davvero spaventata e testarda.
117
00:09:44,570 --> 00:09:46,410
E quindi queste cose succedono, giusto?
118
00:09:46,490 --> 00:09:48,700
Le case si deteriorano a causa della mancanza di utilizzo.
119
00:09:49,410 --> 00:09:50,570
È in cattivo stato.
120
00:09:51,030 --> 00:09:53,450
Ma non avrei mai pensato che ciò potesse accadere.
121
00:09:53,830 --> 00:09:55,030
Vabbè.
122
00:09:55,410 --> 00:09:58,030
Sai dove trovarci
se hai bisogno di qualcosa
123
00:09:58,120 --> 00:09:59,200
Certo, allo stesso modo.
124
00:12:21,280 --> 00:12:22,240
Mi scusi.
125
00:12:26,910 --> 00:12:28,530
Puoi abbassare la musica?
126
00:12:42,740 --> 00:12:44,950
-Buonasera.
-Ho inalato il fumo prima...
127
00:12:46,410 --> 00:12:47,830
Stai bene?
128
00:12:50,450 --> 00:12:53,200
Il tuo ECG va bene,
dai test non emerge nulla di insolito.
129
00:12:55,160 --> 00:12:58,330
Sembra che l'ansia
ti ha fatto svenire.
130
00:12:59,160 --> 00:13:00,530
Un attacco di panico, insomma.
131
00:13:02,030 --> 00:13:03,330
È già successo prima?
132
00:13:04,780 --> 00:13:05,620
No.
133
00:13:05,990 --> 00:13:08,530
È spiacevole,
ma è completamente innocuo.
134
00:13:09,870 --> 00:13:12,700
Lo svenimento non è molto comune,
ma non è nemmeno raro.
135
00:13:13,780 --> 00:13:16,030
È il modo in cui il cervello si difende
136
00:13:16,120 --> 00:13:18,950
quando subisce
un episodio di stress o di paura intensa.
137
00:13:19,570 --> 00:13:21,530
stai andando?
attraverso un periodo stressante?
138
00:13:22,570 --> 00:13:24,240
Lavoro, problemi familiari?
139
00:13:24,330 --> 00:13:25,160
No.
140
00:13:28,200 --> 00:13:30,160
Ti metto su
farmaci anti-ansia.
141
00:13:33,330 --> 00:13:36,370
Ti aiuterà a dormire
e controlla la tua ansia.
142
00:13:37,410 --> 00:13:38,830
Prendine uno al giorno per un mese.
143
00:13:39,280 --> 00:13:43,240
E se hai più ansia del solito,
prendine due, non di più.
144
00:13:43,620 --> 00:13:46,530
E se lo ritieni opportuno,
trova qualcuno con cui parlare.
145
00:13:47,450 --> 00:13:49,910
Forse uno psicologo
o un amico o un partner.
146
00:13:50,870 --> 00:13:51,910
Parlare è importante.
147
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
Attaccalo.
148
00:15:45,370 --> 00:15:46,780
Scusa, è solo che...
149
00:15:48,450 --> 00:15:49,280
Rilassati.
150
00:15:51,620 --> 00:15:52,490
Non posso.
151
00:15:52,910 --> 00:15:53,780
Sdraiati.
152
00:16:24,950 --> 00:16:27,780
Scusa, ti dispiace
se ci fermiamo un secondo?
153
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
Certo, non preoccuparti.
154
00:16:46,950 --> 00:16:47,950
Stai bene?
155
00:16:48,370 --> 00:16:49,870
SÌ. Mi dispiace.
156
00:16:50,530 --> 00:16:54,450
Non dire scusa,
non è un grosso problema. Va bene.
157
00:16:54,780 --> 00:16:55,700
Giusto...
158
00:17:06,030 --> 00:17:07,030
Allora, di cosa si tratta?
159
00:17:14,370 --> 00:17:15,780
Vuoi dormire qui?
160
00:17:17,950 --> 00:17:18,950
Che ore sono?
161
00:17:28,490 --> 00:17:30,570
Beh, devo lavorare tra tre ore,
162
00:17:30,660 --> 00:17:33,070
e devo fermarmi
prima a casa mia, quindi...
163
00:17:33,330 --> 00:17:34,330
Naturalmente.
164
00:18:39,200 --> 00:18:40,160
OK.
165
00:18:43,030 --> 00:18:43,870
OK.
166
00:18:44,990 --> 00:18:46,700
Mi piace di più la prima opzione.
167
00:18:47,490 --> 00:18:48,740
Con il cranio esposto.
168
00:18:48,830 --> 00:18:51,490
Ciò costituirà la base
e andremo avanti da lì.
169
00:18:52,200 --> 00:18:53,950
-SÌ.
-Lo farei più a forma di leone,
170
00:18:54,030 --> 00:18:55,490
più maestoso, sai?
171
00:18:55,570 --> 00:18:59,570
Con una coda più lunga, simile a quella di un rettile,
con punte all'estremità della coda.
172
00:18:59,660 --> 00:19:00,870
OK.
173
00:19:01,910 --> 00:19:04,870
Dobbiamo pensare
sulla personalità della bestia
174
00:19:04,950 --> 00:19:08,570
perché è un boss della fase finale,
e deve lasciare un'impressione.
175
00:19:10,330 --> 00:19:13,160
Inizierò a lavorare su questo
e ti mando questo il prima possibile, ok?
176
00:19:13,280 --> 00:19:14,700
-OK.
-Tutto bene?
177
00:19:14,780 --> 00:19:17,070
-Tutto bene.
-Passiamo agli abitanti del villaggio.
178
00:19:17,160 --> 00:19:18,070
Ok, bello.
179
00:19:18,740 --> 00:19:22,330
Per gli NPC del villaggio,
abbiamo creato una base di venti modelli.
180
00:19:23,950 --> 00:19:25,830
Questo è il modello figlio.
181
00:19:27,990 --> 00:19:31,370
Giocando con la faccia,
vestiti e colore della pelle,
182
00:19:31,530 --> 00:19:34,240
potremmo creare
diversi personaggi.
183
00:19:36,330 --> 00:19:39,990
Queste sono le ragazze.
Che faremmo esattamente la stessa cosa.
184
00:19:42,780 --> 00:19:46,620
E questo sarebbe il maschio adulto.
E quello della donna...
185
00:27:20,160 --> 00:27:22,410
Perché sei così noioso, amore?
186
00:27:22,490 --> 00:27:24,450
-Ascoltami.
-Non c'è nessuno.
187
00:27:24,530 --> 00:27:26,910
Andiamo alla barra successiva
e ricevi un drink gratis.
188
00:27:26,990 --> 00:27:28,660
-Buon compleanno!
-Buon compleanno!
189
00:27:33,450 --> 00:27:35,830
Non gioco.
Non riesco a guardare la gente giocare.
190
00:27:35,910 --> 00:27:38,280
Voglio dire, sono come un narcotrafficante.
191
00:27:38,870 --> 00:27:41,120
Vendo un prodotto, ma non lo consumo.
192
00:27:41,200 --> 00:27:42,660
E' vero, sono un artista.
193
00:27:42,740 --> 00:27:46,490
Mi nutro di ciò che vedo, di voi ragazzi...
194
00:27:46,570 --> 00:27:51,240
Il mio obiettivo sono i giocatori
non essere ragazzini di 15 anni.
195
00:27:51,330 --> 00:27:53,620
È facile attirare i bambini.
-Giusto.
196
00:27:53,700 --> 00:27:55,740
Attirare qualcuno
che ha 60 anni, è mamma...
197
00:28:07,450 --> 00:28:09,950
-Sandra, me ne vado.
-No, no, no.
198
00:28:10,030 --> 00:28:11,570
-SÌ.
-Te ne vai davvero?
199
00:28:11,660 --> 00:28:13,200
Buon compleanno.
Devo andare.
200
00:28:13,280 --> 00:28:15,070
-Stai bene?
-Sono stanco.
201
00:28:16,200 --> 00:28:19,160
Ho lavorato di notte
per diversi giorni di seguito e...
202
00:28:19,240 --> 00:28:20,070
Va bene.
203
00:28:20,570 --> 00:28:23,160
Diana, non posso crederci,
sei qui!
204
00:28:23,240 --> 00:28:25,700
Ho capito tutto.
Tutto bene.
205
00:28:26,070 --> 00:28:26,990
Grazie.
206
00:28:27,330 --> 00:28:29,330
-Ti ho preso una cosa.
-Non ce n'era bisogno.
207
00:28:29,410 --> 00:28:31,200
-È il tuo compleanno.
-Va bene allora.
208
00:28:31,280 --> 00:28:32,330
-Aprilo.
-Grazie.
209
00:28:34,490 --> 00:28:37,070
-Uno dei miei film preferiti.
-Grazie, non l'ho visto.
210
00:28:37,160 --> 00:28:37,990
-NO?
-NO.
211
00:28:38,070 --> 00:28:41,450
Domani lo danno alla Filmoteca.
Vuoi vederlo su un grande schermo?
212
00:28:41,530 --> 00:28:43,660
-Non sono sicuro se starò bene domani.
-Giusto.
213
00:28:44,660 --> 00:28:47,160
Allora, come stai?
-Fantastico, ma Julian se ne va.
214
00:28:47,240 --> 00:28:49,620
Scusa, Julian, sono Diana.
Diana, questo è Julian.
215
00:28:49,700 --> 00:28:51,530
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.
216
00:28:52,870 --> 00:28:54,030
Digli di non andarsene.
217
00:28:54,620 --> 00:28:55,490
Non andartene.
218
00:29:54,990 --> 00:29:56,570
-Conosci il gioco, vero?
-NO.
219
00:29:56,660 --> 00:29:59,870
Sì, dannazione, eri un rombo
e dovevi ritagliare un'immagine
220
00:29:59,950 --> 00:30:01,570
che nascondeva una ragazza nuda.
221
00:30:01,660 --> 00:30:03,240
-Non lo conosci?
-NO.
222
00:30:03,330 --> 00:30:06,780
Non può essere che tu crei videogiochi
e tu non conosci quel gioco.
223
00:30:06,870 --> 00:30:09,280
Giuro che non lo so
di quale gioco stai parlando.
224
00:30:09,370 --> 00:30:12,330
Non era un videogioco,
era un gioco arcade.
225
00:30:12,410 --> 00:30:13,280
Giusto.
226
00:30:13,370 --> 00:30:15,490
Abbiamo passato ore
cercando di vedere la ragazza nuda.
227
00:30:16,740 --> 00:30:18,070
Ma quando avevi otto anni,
228
00:30:18,160 --> 00:30:20,570
potresti trovare ragazze nude
su internet, vero?
229
00:30:20,660 --> 00:30:21,830
Non è la stessa cosa.
230
00:30:21,910 --> 00:30:24,990
L'eccitazione della gradualità
scoprirlo è ben diverso.
231
00:30:25,280 --> 00:30:26,120
Giusto.
232
00:30:27,410 --> 00:30:29,490
Me lo ha detto Sandra
sei un modellatore di creature.
233
00:30:29,870 --> 00:30:30,700
SÌ.
234
00:30:31,200 --> 00:30:32,030
Che cos'è?
235
00:30:33,330 --> 00:30:36,780
Significa che modello creature su un PC.
236
00:30:37,160 --> 00:30:38,370
Creature?
237
00:30:39,200 --> 00:30:41,330
Mostri, bestie, creature strane.
238
00:30:42,280 --> 00:30:44,660
Tutte quelle cose orribili
puoi immaginare.
239
00:30:45,280 --> 00:30:46,570
Non modelli le persone?
240
00:30:47,030 --> 00:30:48,570
Ragazze nude, per esempio.
241
00:30:48,660 --> 00:30:50,780
Trovo persone...
242
00:30:53,280 --> 00:30:56,030
Trovo persone che fanno modelli
la cosa più difficile del mondo.
243
00:30:57,570 --> 00:31:01,030
Perché nessuno sa cos'è un mostro,
sembra un alieno o un demone,
244
00:31:01,830 --> 00:31:03,280
ma vediamo persone costantemente,
245
00:31:03,370 --> 00:31:05,570
quindi è difficile nascondere gli errori.
246
00:31:07,070 --> 00:31:09,240
Devi esserlo
molto talentuoso nel modellare le persone
247
00:31:09,330 --> 00:31:11,070
e non penso
Ho così tanto talento.
248
00:31:12,660 --> 00:31:13,740
Cosa fai?
249
00:31:15,490 --> 00:31:18,160
Sto studiando Storia dell'Arte,
didattica a distanza.
250
00:31:19,160 --> 00:31:22,200
Sto leggendo molti libri che avevo sulla mia lista,
251
00:31:22,280 --> 00:31:24,070
molti film, serie TV,
252
00:31:25,160 --> 00:31:26,830
ma soprattutto vivo.
253
00:31:31,570 --> 00:31:32,450
Hai voglia di ballare?
254
00:31:34,410 --> 00:31:37,200
No, preferisco tenervi d'occhio tutti.
È più interessante.
255
00:31:39,030 --> 00:31:39,870
OK.
256
00:31:55,910 --> 00:31:58,280
-Grazie per essere venuto, amico.
-Non preoccuparti.
257
00:31:58,870 --> 00:32:00,200
-Ti amo.
-Anche io.
258
00:32:00,450 --> 00:32:01,490
Ciao.
Grazie, ragazzi!
259
00:32:03,830 --> 00:32:04,660
Ciao.
260
00:32:05,330 --> 00:32:07,160
-Ciao.
-Ciao.
261
00:35:34,370 --> 00:35:35,910
-Ciao.
-EHI.
262
00:35:36,620 --> 00:35:37,700
Che cosa stai facendo?
263
00:35:38,570 --> 00:35:40,830
Pensavo di aver visto un amico dentro.
264
00:35:41,330 --> 00:35:43,200
-Era dentro?
-No, non credo.
265
00:35:45,780 --> 00:35:47,240
Devo incontrare un amico.
266
00:35:47,660 --> 00:35:49,200
Hai voglia di bere qualcosa con noi?
267
00:35:50,070 --> 00:35:51,280
Sì, certo.
268
00:35:52,870 --> 00:35:56,030
I social network sono almeno social
ma i videogiochi...
269
00:35:56,570 --> 00:35:58,700
Bene, puoi giocare online,
con gli altri.
270
00:35:58,780 --> 00:36:00,490
Ucciderli o essere uccisi...
271
00:36:00,570 --> 00:36:02,490
Non tutti i videogiochi sono violenti.
272
00:36:04,660 --> 00:36:05,910
Sono i tuoi?
273
00:36:06,740 --> 00:36:09,660
Quelli che faccio
sono infatti piuttosto violenti,
274
00:36:09,740 --> 00:36:12,450
ma non tutti i videogiochi
sono così.
275
00:36:12,740 --> 00:36:13,570
Giusto.
276
00:36:14,070 --> 00:36:15,910
Non lo capisco bene.
277
00:36:16,530 --> 00:36:19,740
Non farmi iniziare
sui videogiochi che incitano alla violenza.
278
00:36:19,830 --> 00:36:20,910
Questo è un altro argomento.
279
00:36:21,330 --> 00:36:23,870
Voglio dire, l'atto stesso di suonare.
280
00:36:24,370 --> 00:36:26,910
Cosa c'è di così divertente nel macellare?
qualcuno in un gioco?
281
00:36:27,200 --> 00:36:29,570
Stuprare, uccidere, non lo so.
Qual è il punto?
282
00:36:29,660 --> 00:36:30,490
Non lo so.
283
00:36:31,200 --> 00:36:35,740
Comunque, giochi
che potrebbero contenere parti o scene violente
284
00:36:35,830 --> 00:36:38,620
non sono solo
riguardo alla macellazione o all'uccisione,
285
00:36:39,160 --> 00:36:40,870
c'è sempre una storia dietro.
286
00:36:41,570 --> 00:36:42,410
Giusto.
287
00:36:42,700 --> 00:36:44,370
Quasi preferisco
violenza gratuita
288
00:36:44,450 --> 00:36:46,620
su coloro che ci provano
per giustificarlo con una storia.
289
00:36:46,700 --> 00:36:48,330
Sembrano più schietti.
290
00:36:48,410 --> 00:36:51,570
Se ci pensi,
è come guardare un film dell'orrore.
291
00:36:51,660 --> 00:36:54,030
Non sono un grande fan
dei film horror, lo sai.
292
00:36:54,830 --> 00:36:56,990
Ma capisco
che in un film horror,
293
00:36:57,070 --> 00:36:59,200
la relazione
con la violenza è diverso,
294
00:36:59,280 --> 00:37:00,450
anche se ti diverti.
295
00:37:00,990 --> 00:37:01,830
Perché?
296
00:37:02,240 --> 00:37:03,620
A causa della prospettiva.
297
00:37:03,700 --> 00:37:06,780
Non è la stessa cosa assistere alla violenza
come suo autore.
298
00:37:06,870 --> 00:37:09,910
-Qual è il tuo problema con i videogiochi?
-Perché sei favorevole?
299
00:37:11,570 --> 00:37:13,570
Hai vite infinite
in un videogioco.
300
00:37:15,870 --> 00:37:18,990
Credo che sia così
ciò che i buddisti considerano l'inferno.
301
00:37:19,330 --> 00:37:21,370
Vivere la stessa vita
ancora e ancora.
302
00:37:22,530 --> 00:37:24,450
Puoi farlo
qualunque cosa tu voglia in un gioco.
303
00:37:24,530 --> 00:37:25,620
Anche nella vita.
304
00:37:26,530 --> 00:37:28,830
Proprio adesso, qui,
puoi fare quello che vuoi.
305
00:37:28,910 --> 00:37:31,490
Puoi mangiare, parlare, camminare, ballare...
306
00:37:31,910 --> 00:37:32,910
Cosa ti ferma?
307
00:37:34,530 --> 00:37:35,780
Immagino che tu abbia ragione.
308
00:37:46,450 --> 00:37:48,160
Onestamente, non lo so.
309
00:37:48,240 --> 00:37:49,330
-Julián!
-Ciao!
310
00:37:49,410 --> 00:37:50,490
-Come stai?
-Bene.
311
00:37:50,570 --> 00:37:51,450
Te ne vai?
312
00:37:51,530 --> 00:37:53,990
Sì, ho avuto un incontro con Alana,
e abbiamo finito.
313
00:37:54,070 --> 00:37:55,830
Ottimo, raccontamelo più tardi.
314
00:37:55,910 --> 00:37:56,990
Diana è venuta a trovarmi.
315
00:37:57,070 --> 00:37:57,910
-CIAO.
-Che cosa succede?
316
00:37:57,990 --> 00:38:00,120
-Ha detto che vi siete scontrati.
-SÌ.
317
00:38:00,910 --> 00:38:02,830
-Vai in città?
-Sì, da quella parte.
318
00:38:02,910 --> 00:38:05,120
-Forse puoi dargli un passaggio.
-Sicuro.
319
00:38:10,030 --> 00:38:11,950
Mi dispiace per l'altro giorno.
320
00:38:12,950 --> 00:38:13,780
Eh?
321
00:38:14,120 --> 00:38:15,240
La conferenza di Elias.
322
00:38:15,490 --> 00:38:18,030
Può essere tranquillo
una persona avventata quando vuole.
323
00:38:18,410 --> 00:38:20,700
Oh, non preoccuparti.
324
00:38:24,370 --> 00:38:25,490
Voi due siete una coppia?
325
00:38:28,030 --> 00:38:28,870
Non lo so.
326
00:38:29,910 --> 00:38:33,660
Penso che mi sia piaciuto di più
quando quelle cose erano ben stabilite.
327
00:38:34,160 --> 00:38:35,990
Le persone o erano una coppia oppure no.
328
00:38:36,410 --> 00:38:38,870
Si frequentavano,
si sono fidanzati e si sono sposati.
329
00:38:40,160 --> 00:38:42,780
Non lo so, forse sono all'antica.
330
00:38:46,950 --> 00:38:47,990
Stai uscendo con qualcuno?
331
00:38:49,240 --> 00:38:50,070
No.
332
00:38:52,870 --> 00:38:54,700
In realtà non ho mai avuto una ragazza.
333
00:38:55,070 --> 00:38:55,990
Veramente?
334
00:38:56,070 --> 00:39:00,330
Voglio dire, fidanzata nel senso
di un rapporto stabile, di lealtà,
335
00:39:00,410 --> 00:39:01,530
vivere insieme.
336
00:39:02,030 --> 00:39:03,030
Non l'ho avuto.
337
00:39:06,660 --> 00:39:10,120
Perché non hai salutato l'altro giorno?
nell'atrio della Filmoteca?
338
00:39:12,280 --> 00:39:14,240
Oh, ehm...
339
00:39:16,490 --> 00:39:18,780
-Ti dispiace se rispondo?
-Andare avanti.
340
00:39:19,280 --> 00:39:20,950
Adela, sto guidando.
Che cosa succede?
341
00:39:21,030 --> 00:39:23,870
Diana, tuo padre è caduto
mentre lo stavo mettendo a letto.
342
00:39:25,160 --> 00:39:26,030
Sta bene?
343
00:39:26,370 --> 00:39:28,740
Sì, sembra che stia bene.
344
00:39:29,160 --> 00:39:31,490
Ma non posso spostarlo da solo.
345
00:39:31,570 --> 00:39:33,490
Ok, non preoccuparti.
Sto arrivando.
346
00:39:33,570 --> 00:39:34,530
Arrivederci.
347
00:39:36,070 --> 00:39:37,990
Dannazione, mi dispiace.
348
00:39:38,370 --> 00:39:40,490
Devo lasciarti qui.
349
00:39:40,570 --> 00:39:41,780
Prendo l'autostrada.
350
00:39:42,700 --> 00:39:44,030
-Vuoi che venga?
-NO.
351
00:39:45,990 --> 00:39:48,490
Grazie, ce la faremo.
Ci sono abituato.
352
00:39:55,620 --> 00:39:58,450
Bene, grazie mille.
Spero che non sia grave.
353
00:39:58,700 --> 00:39:59,620
Grazie.
354
00:39:59,700 --> 00:40:01,450
-Ciao. Ciao.
-Ciao.
355
00:40:02,410 --> 00:40:05,660
Ehi, ti va di andare?
al Museo del Prado domani?
356
00:40:08,240 --> 00:40:09,240
Sicuro.
357
00:42:42,200 --> 00:42:45,030
Quella è stata la mia prima volta
nella sala dei Dipinti Neri.
358
00:42:46,330 --> 00:42:48,160
Non lo sei mai stato
al Museo del Prado?
359
00:42:48,450 --> 00:42:51,280
Una volta, con mio padre,
quando ero piccolo.
360
00:42:52,830 --> 00:42:55,120
Ricordo che l'abbiamo girato insieme
361
00:42:55,200 --> 00:42:57,370
finché non abbiamo raggiunto
la sala dei Quadri Neri.
362
00:42:58,160 --> 00:43:00,530
È entrato senza di me
e ho aspettato fuori.
363
00:43:02,370 --> 00:43:05,120
Ci sono voluti cinque minuti,
ma sembrava un'eternità.
364
00:43:06,740 --> 00:43:10,120
Poi è uscito
e abbiamo continuato la visita.
365
00:43:11,160 --> 00:43:13,780
E non sei mai tornato,
nemmeno per la tua laurea?
366
00:43:14,280 --> 00:43:15,120
No.
367
00:43:19,120 --> 00:43:20,200
Lo hai trovato spaventoso?
368
00:43:22,950 --> 00:43:24,490
-Più che altro tristezza.
-Perché?
369
00:43:26,280 --> 00:43:28,120
Mio padre ha avuto un ictus due anni fa.
370
00:43:29,620 --> 00:43:33,370
È stato stabile per i primi mesi,
ma peggiorò rapidamente.
371
00:43:34,780 --> 00:43:36,070
Vivo con lui adesso.
372
00:43:36,160 --> 00:43:38,240
Qualcuno me lo dà
una mano di tanto in tanto,
373
00:43:38,330 --> 00:43:41,070
ma mi prendo cura di lui per la maggior parte del tempo.
374
00:43:44,490 --> 00:43:45,950
Sembra che tu sia davvero vicino.
375
00:43:47,160 --> 00:43:47,990
Davvero vicino.
376
00:43:52,450 --> 00:43:54,410
Vai d'accordo con i tuoi genitori?
377
00:43:59,120 --> 00:44:00,620
Beh, ehm...
378
00:44:00,700 --> 00:44:03,490
Mi dispiace. Non ne hai
per raccontarmi della tua famiglia.
379
00:44:03,570 --> 00:44:05,370
-Sono troppo curioso
-No.
380
00:44:06,330 --> 00:44:08,370
Mia mamma è morta quando ero piccola.
381
00:44:08,660 --> 00:44:10,570
-Mi dispiace.
-Va tutto bene.
382
00:44:11,280 --> 00:44:12,450
La ricordo a malapena.
383
00:44:12,780 --> 00:44:14,200
E mio padre...
384
00:44:15,330 --> 00:44:17,490
Non parlo davvero con mio padre.
385
00:44:22,530 --> 00:44:25,530
L'ho detto all'assistente di mio padre
stare con lui stasera.
386
00:44:26,950 --> 00:44:28,120
Ti va di prendere un drink?
387
00:44:29,950 --> 00:44:30,780
Sicuro.
388
00:44:43,120 --> 00:44:44,370
Mi piacciono i tuoi mostri.
389
00:44:45,660 --> 00:44:47,450
Hanno molta vita interiore, vero?
390
00:44:48,160 --> 00:44:49,570
Sì? Che cosa significa?
391
00:44:50,490 --> 00:44:54,160
Beh, non lo so,
hanno uno sguardo malinconico,
392
00:44:54,990 --> 00:44:56,870
come se fossero preoccupati per qualcosa.
393
00:44:58,330 --> 00:44:59,160
Non lo so.
394
00:44:59,870 --> 00:45:02,490
Ogni volta che guardo film sugli alieni,
Ci penso.
395
00:45:03,410 --> 00:45:05,620
Sulla loro vita quotidiana,
le loro preoccupazioni.
396
00:45:06,410 --> 00:45:09,450
Se le donne sono colpite
dal ciclo lunare,
397
00:45:10,530 --> 00:45:14,160
immagina come sarebbe
vivere su un pianeta con cinque lune.
398
00:45:15,160 --> 00:45:17,870
Quindi, pensi a quelle cose
mentre guardi Avatar?
399
00:45:17,950 --> 00:45:20,950
Non ho visto Avatar
ma queste cose attirano la mia attenzione.
400
00:45:35,530 --> 00:45:37,370
-Scusi, hai da accendere?
-SÌ.
401
00:45:44,240 --> 00:45:45,070
Grazie.
402
00:46:07,490 --> 00:46:08,450
Cosa dobbiamo fare?
403
00:46:09,620 --> 00:46:11,450
Non lo so.
Andiamo a ballare?
404
00:46:19,740 --> 00:46:21,160
-Vado al WC...
-Eh?
405
00:46:21,240 --> 00:46:24,120
Vado al WC.
Vuoi aspettarmi di sotto?
406
00:46:24,200 --> 00:46:25,030
OK.
407
00:48:07,700 --> 00:48:09,530
-È un pezzo di vetro?
-NO.
408
00:48:11,620 --> 00:48:13,740
-Sembra legno.
-Non male, eh?
409
00:48:16,870 --> 00:48:18,660
Il mio piede è tutto nero.
410
00:48:18,740 --> 00:48:21,030
Succede quando balli a piedi nudi.
411
00:48:21,530 --> 00:48:22,660
È più comodo, vero?
412
00:48:26,490 --> 00:48:28,620
Bene, questo è tutto.
413
00:48:29,870 --> 00:48:31,620
-Mi sono divertito moltissimo.
-Allo stesso modo.
414
00:48:32,530 --> 00:48:34,160
E tu sei davvero un bravo ballerino.
415
00:48:34,910 --> 00:48:36,070
Lo dici sorpreso.
416
00:48:36,160 --> 00:48:37,870
No, è una dichiarazione.
417
00:48:38,620 --> 00:48:40,700
È la seconda volta che balliamo.
418
00:48:41,620 --> 00:48:42,700
Non mentire.
419
00:48:42,780 --> 00:48:45,910
Non hai ballato per niente la prima volta.
Mi hai appena guardato.
420
00:48:50,950 --> 00:48:53,830
Sarebbe bello vedere
di nuovo l'un l'altro, se ne hai voglia.
421
00:48:54,530 --> 00:48:55,370
Sono pronto.
422
00:48:55,450 --> 00:48:56,370
-Sì?
-Sì.
423
00:48:56,950 --> 00:48:59,700
Potremmo uscire
per cenare o guardare un film.
424
00:49:02,030 --> 00:49:03,410
-OK.
-Grande.
425
00:49:08,200 --> 00:49:09,700
Riposati.
-Sì, anche tu.
426
00:49:11,910 --> 00:49:12,910
-Ciao.
-Ciao.
427
00:49:25,200 --> 00:49:26,410
Da questa parte, per favore.
428
00:49:26,910 --> 00:49:28,410
Sei arrivato qui in macchina?
429
00:49:28,490 --> 00:49:31,950
Puoi certamente ottenere
al centro di Madrid in 25 minuti.
430
00:49:33,200 --> 00:49:35,370
E controlla questa funzione.
431
00:49:36,700 --> 00:49:38,740
Rende il soggiorno più spazioso.
432
00:49:40,120 --> 00:49:43,070
Questa camera da letto si collega alla terrazza.
433
00:49:43,910 --> 00:49:46,370
Ottieni luce naturale
praticamente tutto il giorno.
434
00:49:46,830 --> 00:49:47,660
SÌ.
435
00:49:48,620 --> 00:49:50,200
Quando potrei trasferirmi?
436
00:49:50,280 --> 00:49:51,330
Questo mese.
437
00:49:51,410 --> 00:49:53,280
-Mi scusi. Un secondo.
-Per favore.
438
00:49:56,700 --> 00:49:57,530
CIAO.
439
00:49:57,950 --> 00:49:59,200
Ciao, come stai?
440
00:49:59,620 --> 00:50:00,450
Bene.
441
00:50:01,030 --> 00:50:02,330
Sto guardando un appartamento.
442
00:50:02,490 --> 00:50:04,030
Oh, parliamo più tardi allora.
443
00:50:06,530 --> 00:50:07,530
Hai bisogno di qualcosa?
444
00:50:08,200 --> 00:50:09,450
No. Volevo solo parlare.
445
00:50:11,450 --> 00:50:12,870
Usciamo a pranzo?
446
00:50:14,370 --> 00:50:16,330
Mi piacerebbe, ma devo restare a casa.
447
00:50:17,030 --> 00:50:18,280
Bene, posso venire.
448
00:50:20,490 --> 00:50:22,120
Posso prendere del cibo. Giapponese?
449
00:50:22,780 --> 00:50:25,330
-Vuoi davvero venire?
-Naturalmente.
450
00:50:26,280 --> 00:50:27,570
Perché altrimenti dovrei chiedere?
451
00:50:28,200 --> 00:50:30,910
Mandami l'indirizzo
e sarò lì tra 30 minuti.
452
00:50:31,410 --> 00:50:32,330
OK.
453
00:50:37,450 --> 00:50:37,990
Ciao.
454
00:50:37,990 --> 00:50:39,200
Ciao, sono Julian.
455
00:50:42,910 --> 00:50:43,740
E' aperto.
456
00:50:51,870 --> 00:50:52,700
CIAO?
457
00:50:54,740 --> 00:50:55,570
CIAO.
458
00:50:55,660 --> 00:50:57,280
Aspetta in soggiorno, per favore.
459
00:50:57,370 --> 00:50:59,070
Finirò di dare da mangiare a mio padre.
460
00:50:59,740 --> 00:51:00,570
OK.
461
00:52:45,160 --> 00:52:47,160
E perché così lontano da dove vivi adesso?
462
00:52:49,830 --> 00:52:52,160
In primo luogo, è più vicino al lavoro,
463
00:52:53,830 --> 00:52:56,160
Era da un po' che pensavo che...
464
00:52:56,780 --> 00:52:59,660
è bello andare in ufficio
più spesso e vedere Sandra
465
00:52:59,740 --> 00:53:01,280
e il resto dei miei colleghi.
466
00:53:02,910 --> 00:53:04,240
Questo è importante, sì.
467
00:53:05,280 --> 00:53:06,120
E in secondo luogo?
468
00:53:10,570 --> 00:53:11,910
In secondo luogo,
469
00:53:12,780 --> 00:53:15,240
Ho vissuto
nella stessa casa da molti anni,
470
00:53:15,330 --> 00:53:16,740
nello stesso quartiere,
471
00:53:17,910 --> 00:53:21,570
e volevo sentire
come se vivessi in un'altra città,
472
00:53:21,660 --> 00:53:22,830
senza lasciare Madrid.
473
00:53:25,620 --> 00:53:28,030
-Non ho visto molto Madrid.
-NO?
474
00:53:31,070 --> 00:53:32,780
Il parco tematico, per esempio.
475
00:53:33,910 --> 00:53:35,990
-Odio il parco divertimenti.
-Come mai?
476
00:53:39,830 --> 00:53:42,240
Quando ero un ragazzino,
Mi sono perso durante un giro.
477
00:53:43,030 --> 00:53:46,330
Beh, non mi sono perso,
Mi sono intrufolato dall'altra parte di una giostra.
478
00:53:47,530 --> 00:53:50,490
È stato un giro nello spazio che mi è davvero piaciuto,
479
00:53:51,620 --> 00:53:52,490
e...
480
00:53:53,780 --> 00:53:57,200
Credo di aver pensato
Mi piacerebbe restare lì per sempre.
481
00:53:58,990 --> 00:54:02,200
Mio padre aspettava sempre fuori dalle giostre.
Non si è mai unito a me.
482
00:54:03,120 --> 00:54:05,620
E una di quelle volte
quando ero solo,
483
00:54:05,700 --> 00:54:07,160
Sono sceso dalla macchinina...
484
00:54:08,780 --> 00:54:11,370
Pensavo di essere sceso da un'auto in corsa.
485
00:54:13,370 --> 00:54:14,530
E tuo padre si è arrabbiato?
486
00:54:19,830 --> 00:54:21,030
Mio padre non si è mai arrabbiato.
487
00:54:27,330 --> 00:54:30,330
Quello che ricordo di più
è il mio sentimento di delusione
488
00:54:30,410 --> 00:54:32,030
quando lo scopri
non era reale.
489
00:54:34,530 --> 00:54:37,410
Vedere l'altro lato
pieno di fili e cartapesta...
490
00:54:40,160 --> 00:54:41,370
L'ho trovato davvero triste.
491
00:54:44,990 --> 00:54:46,620
È stato come crescere all'improvviso.
492
00:54:54,990 --> 00:54:56,530
Penso di essere improvvisamente cresciuto
493
00:54:57,570 --> 00:55:00,990
quando ho scoperto che Videodrome
non era effettivamente il film che avevo visto.
494
00:55:02,030 --> 00:55:03,410
Che film hai visto allora?
495
00:55:04,700 --> 00:55:05,740
Un film porno.
496
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
Non ti credo.
497
00:55:09,240 --> 00:55:11,240
Mio padre lo teneva nella custodia Videodrome
498
00:55:11,330 --> 00:55:14,570
perché non lo sapeva
Guardavo di nascosto film horror.
499
00:55:15,990 --> 00:55:17,780
E mia mamma no
un tifoso di Cronenberg.
500
00:55:18,660 --> 00:55:21,330
Il fatto è che, mentre lo guardavo,
501
00:55:21,660 --> 00:55:23,910
Pensavo di guardare un film di fantascienza.
502
00:55:25,780 --> 00:55:28,910
Sono rimasto scioccato quando
Alla fine ho scoperto che era tutto reale,
503
00:55:29,700 --> 00:55:32,370
che potremmo
farlo davvero con il nostro corpo.
504
00:55:34,410 --> 00:55:35,240
Fantascienza.
505
00:55:50,910 --> 00:55:52,030
-Ciao.
-Ciao.
506
00:55:52,780 --> 00:55:54,450
Scusa, te ne vai?
507
00:55:55,450 --> 00:55:56,410
SÌ.
508
00:55:57,410 --> 00:55:59,120
È stato tutto un po' affrettato.
Attento.
509
00:56:00,070 --> 00:56:01,240
È stato tutto affrettato.
510
00:56:01,330 --> 00:56:04,530
Ci stavo pensando da un po'
che avevo bisogno di più spazio per lavorare
511
00:56:04,620 --> 00:56:06,240
e ho trovato un posto economico.
512
00:56:06,330 --> 00:56:08,740
-Quindi lasci l'appartamento oggi?
-Sì, oggi.
513
00:56:09,410 --> 00:56:10,240
Che peccato.
514
00:56:11,530 --> 00:56:12,370
Perché?
515
00:56:13,450 --> 00:56:14,450
Niente di serio.
516
00:56:15,570 --> 00:56:20,570
menzionato Cristian
che voleva esibirsi per te.
517
00:56:21,120 --> 00:56:22,200
Oh veramente?
518
00:56:22,490 --> 00:56:25,570
Lui è così.
È un ragazzo sensibile.
519
00:56:26,200 --> 00:56:27,660
Era davvero emozionato.
520
00:56:28,410 --> 00:56:29,830
Posso venire un altro giorno.
521
00:56:30,120 --> 00:56:31,240
-Sì?
-Ovviamente.
522
00:56:31,330 --> 00:56:33,620
-Potresti farlo? Sarebbe fantastico.
-SÌ.
523
00:56:34,530 --> 00:56:37,870
Te ne vai adesso?
Sta per tornare dal nuoto.
524
00:56:37,950 --> 00:56:40,160
Forse vuoi dire addio?
525
00:56:40,570 --> 00:56:43,070
Mi piacerebbe, ma abbiamo fretta
526
00:56:43,160 --> 00:56:46,660
perché ho il permesso di parcheggio
fino alle 17, sai?
527
00:56:46,740 --> 00:56:48,870
SÌ. Non accetterò
altro del tuo tempo.
528
00:56:48,950 --> 00:56:52,660
Parliamo presto e sistemeremo la cosa.
-Fantastico, certo.
529
00:56:53,070 --> 00:56:54,830
-Bene allora.
-Ciao.
530
00:56:56,030 --> 00:56:58,240
-Spero che il trasloco vada bene.
-Grazie.
531
00:56:59,450 --> 00:57:01,990
-Grazie mille per tutto.
-Prego.
532
00:57:02,070 --> 00:57:04,990
Sarò per sempre grato.
533
00:57:05,620 --> 00:57:06,530
Va bene.
534
00:57:23,830 --> 00:57:25,450
Hai mai visitato Barcellona?
535
00:57:27,160 --> 00:57:28,700
Sì, un paio di volte.
536
00:57:29,240 --> 00:57:31,700
Basta partecipare alle convention,
senza lasciare l'hotel.
537
00:57:33,070 --> 00:57:35,830
E non vorresti
tornare a vedere la città?
538
00:57:38,240 --> 00:57:39,070
Non lo so.
539
00:57:40,280 --> 00:57:41,490
Non mi piace viaggiare.
540
00:57:43,240 --> 00:57:44,070
Lo adoro.
541
00:57:49,200 --> 00:57:50,660
Come va con tuo padre?
542
00:57:52,120 --> 00:57:52,950
Che cosa?
543
00:57:53,410 --> 00:57:55,160
Prendersi cura di lui da sola.
544
00:57:56,700 --> 00:57:57,530
Non sono solo.
545
00:57:58,950 --> 00:58:00,070
Beh, giusto, ma...
546
00:58:00,910 --> 00:58:03,780
finisci per spendere molto
del tuo tempo prendendoti cura di lui.
547
00:58:12,240 --> 00:58:13,570
Scusa, non ho...
548
00:58:16,700 --> 00:58:19,570
Ero solo curioso
su come l'hai affrontato.
549
00:58:25,740 --> 00:58:28,700
Mio padre è venuto a Madrid
quando si separò da mia mamma.
550
00:58:30,990 --> 00:58:32,530
Cinque anni fa.
551
00:58:34,830 --> 00:58:38,530
Ho soggiornato a Barcellona
e ho iniziato la mia laurea.
552
00:58:39,870 --> 00:58:40,700
Ma...
553
00:58:42,280 --> 00:58:44,330
Non mi piaceva molto la vita laggiù.
554
00:58:47,030 --> 00:58:48,950
È dove ho vissuto per sempre,
555
00:58:50,030 --> 00:58:52,240
ma all'improvviso mi sono sentito...
556
00:58:53,410 --> 00:58:54,830
completamente fuori posto,
557
00:58:55,530 --> 00:58:56,950
come se mancasse qualcosa.
558
00:58:59,700 --> 00:59:03,160
Mio padre ha avuto un ictus e sono venuto
a Madrid per prendersi cura di lui.
559
00:59:04,330 --> 00:59:06,240
Inizialmente era provvisorio
560
00:59:08,870 --> 00:59:12,490
ma un giorno mi sono ritrovata
stando in mezzo al nulla
561
00:59:12,570 --> 00:59:14,370
con la persona che amavo di più...
562
00:59:19,620 --> 00:59:20,740
e tutto andava bene.
563
00:59:26,410 --> 00:59:27,240
Va tutto bene.
564
00:59:40,370 --> 00:59:42,200
È perfetto, Julian.
565
00:59:43,030 --> 00:59:44,450
È assolutamente terrificante.
566
00:59:46,280 --> 00:59:47,120
Grazie.
567
01:00:31,070 --> 01:00:32,030
-Ciao.
-Ciao.
568
01:00:33,200 --> 01:00:34,160
È un brutto momento?
569
01:00:34,660 --> 01:00:35,910
No, stavo cenando.
570
01:00:36,660 --> 01:00:38,240
-Posso entrare?
-Sì, naturalmente.
571
01:00:43,910 --> 01:00:44,990
Va tutto bene?
572
01:00:46,410 --> 01:00:50,910
Sì, ho litigato con Elias
e non sapevo dove altro andare.
573
01:00:51,450 --> 01:00:55,120
Certo, non preoccuparti,
Non stavo davvero facendo nulla.
574
01:00:58,160 --> 01:00:59,620
Hai cenato?
575
01:00:59,700 --> 01:01:01,280
Sì, ho cenato.
576
01:01:02,620 --> 01:01:03,530
Allora, cosa è successo?
577
01:01:04,240 --> 01:01:05,490
BENE...
578
01:01:06,530 --> 01:01:08,450
Mi ha chiamato per incontrarci, tutti amichevoli.
579
01:01:08,530 --> 01:01:11,910
stavamo bevendo una birra
e quella cosa è stata sollevata.
580
01:01:12,780 --> 01:01:16,330
Voleva chiarire le cose,
come ho detto non sarei uscito,
581
01:01:16,410 --> 01:01:17,660
ma alla fine sono uscito.
582
01:01:17,910 --> 01:01:21,620
E quando l'ho incontrato
Gli ho detto che ero con te. E si è ingelosito
583
01:01:21,910 --> 01:01:23,830
Ma ovviamente non lo ammetterà.
584
01:01:25,030 --> 01:01:26,950
Ma sai cosa mi dà fastidio?
585
01:01:27,280 --> 01:01:30,160
Invece di arrabbiarsi
o accusandomi di mentire,
586
01:01:30,240 --> 01:01:31,070
mi chiede,
587
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
"Stai bene?"
588
01:01:36,950 --> 01:01:39,660
Non era un sincero "Stai bene?"
E' stato uno schifo.
589
01:01:40,070 --> 01:01:41,660
Un significato:
590
01:01:42,870 --> 01:01:46,370
"Tu non stai bene, ma io sto bene,
quindi so che non stai bene."
591
01:01:51,620 --> 01:01:53,240
Va bene. Merda, merda.
592
01:01:53,490 --> 01:01:54,620
Ho capito, ho capito.
593
01:01:55,330 --> 01:01:56,160
Quasi.
594
01:01:57,070 --> 01:01:58,530
-No!
-Merda!
595
01:01:58,620 --> 01:01:59,450
Fanculo.
596
01:02:03,450 --> 01:02:05,240
Bene, adesso ti lascio in pace.
597
01:02:06,240 --> 01:02:08,870
No, sei lontano da casa.
Puoi dormire qui.
598
01:02:09,330 --> 01:02:11,950
-Non voglio disturbarmi.
-Non lo sei.
599
01:02:13,530 --> 01:02:15,450
Va bene. Posso dormire qui.
600
01:02:16,120 --> 01:02:17,620
Sul divano? No.
601
01:02:18,200 --> 01:02:20,530
dormirò sul divano,
dormirai nella mia stanza.
602
01:02:21,620 --> 01:02:22,450
Grazie.
603
01:02:23,700 --> 01:02:24,830
Puoi dormire con me.
604
01:02:26,660 --> 01:02:28,700
Dipende da te, se vuoi compagnia.
605
01:02:29,240 --> 01:02:30,620
Oh, no. Sto bene.
606
01:02:30,870 --> 01:02:32,950
E' così che tu
non dormire sul divano.
607
01:02:33,950 --> 01:02:35,450
No, il divano va bene.
608
01:02:41,160 --> 01:02:43,200
Ehi, hai una maglietta?
609
01:02:44,240 --> 01:02:45,070
Sì, certo.
610
01:02:58,200 --> 01:02:59,030
Qui.
611
01:03:00,570 --> 01:03:01,410
Grazie.
612
01:03:02,990 --> 01:03:03,990
Riposa bene.
613
01:03:04,330 --> 01:03:05,160
Buona notte.
614
01:03:05,530 --> 01:03:06,370
Buona notte.
615
01:04:22,570 --> 01:04:23,410
Venire.
616
01:05:17,870 --> 01:05:20,030
Sii gentile, per favore.
617
01:07:28,700 --> 01:07:30,700
Aspettare. Scusa.
618
01:07:44,410 --> 01:07:45,490
Adela, cosa c'è che non va?
619
01:07:48,450 --> 01:07:50,660
SÌ. Cosa c'è che non va?
620
01:08:22,530 --> 01:08:23,830
Mio padre è appena morto.
621
01:08:29,620 --> 01:08:30,620
Mi dispiace.
622
01:08:51,410 --> 01:08:52,740
Avrei dovuto essere lì.
623
01:09:18,870 --> 01:09:20,160
Non potevi saperlo.
624
01:09:35,330 --> 01:09:38,280
Sandra, che succede?
Come stai?
625
01:09:45,740 --> 01:09:46,570
Sì, lo so.
626
01:09:48,160 --> 01:09:49,280
Ecco perché sto chiamando.
627
01:09:53,370 --> 01:09:55,740
Deve essere davvero impegnata.
Non voglio disturbarmi.
628
01:09:58,950 --> 01:10:00,490
Sai dov'è l'impresa di pompe funebri?
629
01:10:03,700 --> 01:10:04,570
Va bene, grazie.
630
01:10:29,450 --> 01:10:30,450
Mi dispiace tanto.
631
01:10:45,450 --> 01:10:46,830
Sono io quello che mi dispiace.
632
01:10:50,620 --> 01:10:51,950
Non andartene, per favore.
633
01:10:59,660 --> 01:11:01,070
Non voglio andare a casa.
634
01:11:03,620 --> 01:11:04,950
Andiamo a casa mia.
635
01:11:06,070 --> 01:11:08,370
No, non voglio essere a Madrid.
636
01:11:11,910 --> 01:11:14,740
Non voglio restare
con mia madre o suo marito.
637
01:11:16,780 --> 01:11:18,530
Non ho voglia di stare con loro.
638
01:11:20,830 --> 01:11:24,450
Non ho voglia di vedere mia mamma
sistemando segretamente le cose di mio padre.
639
01:11:28,280 --> 01:11:29,120
Non posso.
640
01:11:32,240 --> 01:11:34,780
Non devi esserlo
a Madrid se non vuoi.
641
01:11:36,620 --> 01:11:38,160
Puoi andare ovunque tu voglia.
642
01:11:42,330 --> 01:11:44,160
Voglio andare al villaggio di mio padre.
643
01:11:50,950 --> 01:11:52,830
Scusami,
stiamo cambiando destinazione.
644
01:11:52,910 --> 01:11:54,950
Siamo diretti alla stazione di Atocha.
645
01:12:32,370 --> 01:12:34,160
Mi dispiace tanto
riguardo a tuo padre.
646
01:12:35,280 --> 01:12:36,530
Mia madre vive qui adesso,
647
01:12:36,950 --> 01:12:39,660
ma io e il mio ragazzo
vieni qui per un mese in estate.
648
01:12:41,660 --> 01:12:45,120
Abbiamo mantenuto le piante originali.
Fondamentalmente è tutto uguale.
649
01:15:29,450 --> 01:15:30,280
Scusa.
650
01:15:36,280 --> 01:15:37,200
Stai bene?
651
01:15:41,530 --> 01:15:42,490
Non riesco a respirare.
652
01:15:46,870 --> 01:15:47,700
Cosa c'è che non va?
653
01:15:48,950 --> 01:15:50,070
Mi stai spaventando.
654
01:15:53,990 --> 01:15:55,700
Penso che sia un attacco d'ansia.
655
01:15:59,780 --> 01:16:01,280
Ne hai mai avuto uno prima?
656
01:16:02,280 --> 01:16:03,200
SÌ.
657
01:16:04,870 --> 01:16:06,620
Stai assumendo farmaci anti-ansia?
658
01:16:07,830 --> 01:16:09,280
-SÌ.
-OK.
659
01:16:10,450 --> 01:16:11,490
Ce l'hai qui?
660
01:16:12,990 --> 01:16:14,280
No, è a Madrid.
661
01:16:18,160 --> 01:16:18,990
Giuliano.
662
01:16:20,740 --> 01:16:21,570
Giuliano.
663
01:16:23,330 --> 01:16:24,910
Chiudi gli occhi.
-NO.
664
01:16:24,990 --> 01:16:25,830
SÌ.
665
01:16:26,370 --> 01:16:27,200
Fidati di me.
666
01:16:28,120 --> 01:16:29,700
Starai bene.
-Non posso...
667
01:16:30,370 --> 01:16:31,990
Fidati di me, ok?
668
01:16:32,070 --> 01:16:34,740
Respirare. Respirare.
669
01:16:36,120 --> 01:16:36,950
OK.
670
01:17:44,410 --> 01:17:45,830
Ho davvero paura.
671
01:17:48,200 --> 01:17:49,030
Paura di?
672
01:17:54,410 --> 01:17:55,280
Di morire.
673
01:18:00,030 --> 01:18:01,490
Morire non è così facile.
674
01:18:14,740 --> 01:18:16,490
Resta con me, per favore.
675
01:18:54,740 --> 01:18:56,120
-Ciao?
-Julián?
676
01:18:56,990 --> 01:18:57,990
Parlando.
677
01:18:58,070 --> 01:19:01,700
Sono Raúl Blasco,
responsabile delle risorse umane presso KoboGames.
678
01:19:01,780 --> 01:19:06,030
Ti chiamo perché ci fa piacere
per incontrarci domani mattina per prima cosa.
679
01:19:06,660 --> 01:19:07,620
Va tutto bene?
680
01:19:07,700 --> 01:19:08,530
Sì.
681
01:19:08,950 --> 01:19:10,870
I nuovi progetti stanno andando avanti
682
01:19:10,950 --> 01:19:13,160
e vorremmo
per specificare il tuo ruolo al loro interno.
683
01:19:14,490 --> 01:19:16,660
Vorremmo discuterne in anticipo.
684
01:19:17,870 --> 01:19:18,830
Va bene.
685
01:19:18,910 --> 01:19:21,910
Di solito parlo di questo
direttamente con Óscar o Sandra.
686
01:19:22,450 --> 01:19:24,910
L'azienda ha deciso
farlo in questo modo adesso.
687
01:19:25,120 --> 01:19:28,070
Per il tuo bene, per mettere tutto d'accordo.
688
01:19:28,450 --> 01:19:29,530
Certo.
689
01:19:29,620 --> 01:19:32,490
Pianificamo
l'incontro alle 10?
690
01:19:32,570 --> 01:19:33,490
OK, fantastico.
691
01:19:33,570 --> 01:19:35,240
Fantastico. Ci vediamo domani.
692
01:19:35,330 --> 01:19:36,370
Ci vediamo domani.
693
01:19:43,530 --> 01:19:45,410
-CIAO.
-Buongiorno.
694
01:19:45,490 --> 01:19:47,280
-Come stai?
-Bene.
695
01:19:48,700 --> 01:19:50,870
Ho un incontro con Raúl delle risorse umane.
696
01:19:51,200 --> 01:19:53,530
Sì, stanno aspettando
per te nella piccola stanza.
697
01:19:54,280 --> 01:19:55,120
OK.
698
01:20:02,870 --> 01:20:03,700
Sandra.
699
01:20:13,740 --> 01:20:15,240
-Ciao, Julian.
-Ciao.
700
01:20:16,200 --> 01:20:17,200
Come stai?
701
01:20:17,280 --> 01:20:18,660
Bene e tu?
702
01:20:19,200 --> 01:20:20,830
Abbastanza occupato, per fortuna.
703
01:20:23,530 --> 01:20:25,240
Vuoi un po' di caffè, acqua?
704
01:20:26,530 --> 01:20:28,370
No, sto bene. Grazie.
705
01:20:28,910 --> 01:20:31,280
Prima di dirtelo
perché volevamo vederti,
706
01:20:32,070 --> 01:20:34,240
Lo volevo personalmente
dirti che penso
707
01:20:34,330 --> 01:20:37,490
sei uno della compagnia
professionisti più talentuosi di sempre.
708
01:20:39,370 --> 01:20:40,200
Grazie.
709
01:20:41,740 --> 01:20:46,450
Raúl ha detto che volevi
per specificare il mio ruolo nei progetti 2020.
710
01:20:46,530 --> 01:20:47,370
Giusto.
711
01:20:47,870 --> 01:20:49,070
Ecco perché siamo qui.
712
01:20:50,410 --> 01:20:53,160
Voglio che tu sappia che noi,
la società di produzione,
713
01:20:53,240 --> 01:20:56,530
affronteremo questo problema
con la massima discrezione.
714
01:20:59,120 --> 01:20:59,950
Quale problema?
715
01:21:02,570 --> 01:21:06,240
Il nostro team social ha suggerito
postando un making-of qualche tempo fa
716
01:21:06,700 --> 01:21:08,370
sui social network dell'azienda.
717
01:21:09,120 --> 01:21:12,450
Stiamo esaminando
il materiale di lavoro di tutti,
718
01:21:13,450 --> 01:21:17,120
e quando siamo arrivati al tuo computer,
abbiamo trovato un progetto personale.
719
01:21:20,450 --> 01:21:23,160
Come sai, il PC su cui lavori
appartiene alla società.
720
01:21:24,570 --> 01:21:27,660
Tutto il tuo lavoro è monitorato
e archiviati sul server aziendale.
721
01:21:29,280 --> 01:21:30,740
Anche le mie unità esterne?
722
01:21:31,370 --> 01:21:33,330
Non abbiamo avuto accesso alle tue unità esterne.
723
01:21:33,910 --> 01:21:37,070
Abbiamo accesso a tutto ciò che fai
sul software di modellazione.
724
01:21:37,160 --> 01:21:38,870
Lo registriamo e lo conserviamo.
725
01:21:40,490 --> 01:21:41,990
È nel tuo contratto, Julian.
726
01:21:43,280 --> 01:21:47,120
KoboGames non può consentire
il nostro nome e software
727
01:21:47,200 --> 01:21:50,120
da utilizzare per creare lavoro non aziendale.
728
01:21:51,450 --> 01:21:55,450
La sicurezza dell'azienda
ti accompagnerò a casa e prenderò il PC.
729
01:22:39,450 --> 01:22:42,950
Ehi, ho chiamato tutta la mattina,
Non ho tue notizie.
730
01:22:44,870 --> 01:22:47,950
Stavo pensando di andare
in città per comprare fumetti,
731
01:22:48,030 --> 01:22:49,570
È uscito il nuovo pezzo di Junji Ito,
732
01:22:50,410 --> 01:22:55,280
e pensavo di poterlo afferrare
un po' di giapponese e mi fermo a casa tua.
733
01:22:57,740 --> 01:23:00,120
Chiamami quando ne hai la possibilità
e parleremo.
734
01:23:00,950 --> 01:23:01,780
Baci.
735
01:23:11,240 --> 01:23:12,280
Ti è piaciuta l'anguilla?
736
01:23:13,660 --> 01:23:17,830
L'ultima volta abbiamo mangiato giapponese
hai detto che non ti piaceva qualcosa,
737
01:23:17,910 --> 01:23:19,570
e non sono sicuro che fosse anguilla.
738
01:23:21,070 --> 01:23:23,870
E' così che non capisco.
Chiamami per confermare, ok?
739
01:23:26,700 --> 01:23:27,620
Va bene. Baci.
740
01:24:36,200 --> 01:24:37,030
Ciao.
741
01:24:38,990 --> 01:24:39,830
CIAO.
742
01:24:40,910 --> 01:24:42,490
Posso entrare? Ho preso il cibo.
743
01:24:44,950 --> 01:24:46,120
Sto studiando proprio adesso.
744
01:24:47,530 --> 01:24:48,450
Hai mangiato?
745
01:24:50,490 --> 01:24:52,030
Bene, ho fatto uno spuntino.
746
01:24:53,160 --> 01:24:55,410
Beh, devi ancora mangiare, vero?
747
01:25:24,160 --> 01:25:25,950
Ho preso due vassoi di sushi.
748
01:25:28,280 --> 01:25:31,570
Non avevano ricci di mare,
è fuori stagione, me lo dimentico sempre.
749
01:25:33,530 --> 01:25:36,660
Nemmeno io ho preso l'anguilla.
Non ero sicuro se ti piacesse o no.
750
01:25:42,070 --> 01:25:44,410
Ho chiamato tutta la mattina,
751
01:25:44,490 --> 01:25:47,160
e mi sono preoccupato
perché non hai risposto.
752
01:25:50,950 --> 01:25:52,950
Ho chiamato tutta la mattina, sai?
753
01:25:53,370 --> 01:25:54,200
SÌ.
754
01:25:54,830 --> 01:25:57,780
Stavo studiando
e non avevo il telefono.
755
01:25:58,990 --> 01:26:00,910
-Hai molto da studiare?
-SÌ.
756
01:26:02,240 --> 01:26:06,530
Bene, mangiamo velocemente e io me ne vado.
Non voglio rubarti il tempo.
757
01:26:07,280 --> 01:26:08,120
OK.
758
01:26:08,200 --> 01:26:09,200
Cosa stai facendo adesso?
759
01:26:10,620 --> 01:26:11,570
Eh?
760
01:26:11,660 --> 01:26:12,950
Cosa stai studiando adesso?
761
01:26:14,950 --> 01:26:18,950
Beh, stavo leggendo
su Alfonso Ponce de León.
762
01:26:19,830 --> 01:26:20,660
OH.
763
01:26:20,990 --> 01:26:21,950
Chi è quello?
764
01:26:22,990 --> 01:26:25,950
Era un pittore
dall'inizio del XX secolo.
765
01:26:29,200 --> 01:26:33,240
Ha fatto un autoritratto di se stesso
766
01:26:33,910 --> 01:26:36,450
attraversando
il parabrezza della sua macchina e...
767
01:26:38,330 --> 01:26:40,200
morì lo stesso anno in cui lo dipinse.
768
01:26:47,530 --> 01:26:48,370
Cosa c'è che non va?
769
01:26:57,030 --> 01:26:58,530
Ho visto il tuo disegno del ragazzo.
770
01:27:30,370 --> 01:27:31,530
Non ho mai fatto del male a nessuno.
771
01:27:41,200 --> 01:27:42,450
Il disegno non è reale.
772
01:27:46,570 --> 01:27:47,410
Ma lo sono.
773
01:27:51,830 --> 01:27:52,950
Non posso stare con te.
774
01:28:02,160 --> 01:28:03,450
Penso che dovresti andartene.
775
01:28:06,740 --> 01:28:07,570
Per favore.
776
01:28:11,780 --> 01:28:12,910
Per favore, non lasciarmi.
777
01:28:18,240 --> 01:28:19,070
Per favore.
778
01:28:19,830 --> 01:28:20,660
Mi dispiace.
779
01:28:27,070 --> 01:28:27,950
Mi disgusti.
780
01:28:42,030 --> 01:28:42,870
Partire.
781
01:31:16,200 --> 01:31:17,030
Sì?
782
01:31:18,870 --> 01:31:19,700
Cristian?
783
01:31:20,830 --> 01:31:21,660
Chi è?
784
01:31:22,570 --> 01:31:23,410
È Julian.
785
01:31:24,740 --> 01:31:25,570
Ciao.
786
01:31:27,570 --> 01:31:29,070
Ti ricordi ancora di me, vero?
787
01:31:30,280 --> 01:31:31,120
Sì.
788
01:31:34,450 --> 01:31:35,370
Tua mamma è a casa?
789
01:31:36,410 --> 01:31:37,410
Sta lavorando.
790
01:31:39,490 --> 01:31:40,370
Quando torna?
791
01:31:41,370 --> 01:31:42,330
Alle 17
792
01:31:44,120 --> 01:31:45,240
Oh, è vero.
793
01:31:47,570 --> 01:31:50,780
Ero nel quartiere
e ho pensato di venire a salutarti.
794
01:31:51,660 --> 01:31:53,240
Non sono riuscito a salutarti.
795
01:31:55,740 --> 01:31:58,070
Ma non tornerà per un po'...
796
01:32:02,700 --> 01:32:05,910
Tua mamma mi ha detto che sei diventato
un pianista migliore, è così?
797
01:32:06,950 --> 01:32:07,780
Sì.
798
01:32:10,950 --> 01:32:14,450
Vuoi che venga ad ascoltare
puoi provare mentre l'aspettiamo?
799
01:32:16,330 --> 01:32:17,160
Il fatto è...
800
01:32:17,870 --> 01:32:19,530
se non vuoi,
va bene.
801
01:32:19,950 --> 01:32:20,780
Voglio.
802
01:32:20,780 --> 01:32:24,910
Non mi è permesso far entrare la gente
quando non è qui.
803
01:32:25,280 --> 01:32:26,120
Naturalmente.
804
01:32:28,530 --> 01:32:32,530
Ma lei ha menzionato
volevi esibirti per me.
805
01:32:35,910 --> 01:32:38,660
O era un segreto?
E ho appena vuotato il sacco?
806
01:32:41,700 --> 01:32:44,620
O forse tua madre ha mentito?
807
01:32:46,160 --> 01:32:46,990
È vero.
808
01:32:48,030 --> 01:32:51,660
Quindi se lei lo dicesse,
non le dispiacerà che io venga.
809
01:32:53,280 --> 01:32:55,830
Glielo spiegherò
quando torna dal lavoro.
810
01:32:56,410 --> 01:32:57,240
Che ne dici?
811
01:33:02,120 --> 01:33:02,950
OK.
812
01:33:13,990 --> 01:33:14,950
Ciao, Cristian.
813
01:33:20,240 --> 01:33:21,280
CIAO.
-CIAO.
814
01:33:23,530 --> 01:33:26,830
-Sono io o sei più alto?
-Un centimetro più alto.
815
01:33:29,700 --> 01:33:32,530
-Qualcuno si è trasferito nella mia vecchia casa?
-Non ancora, credo.
816
01:33:34,370 --> 01:33:38,200
Non ho dei vicini simpatici
come te nella mia nuova casa.
817
01:33:38,830 --> 01:33:40,070
Fa un po' schifo.
818
01:33:41,490 --> 01:33:43,240
Mi è piaciuto ascoltare
a te provare.
819
01:33:47,530 --> 01:33:48,990
Ricordi il giorno dell'incendio?
820
01:33:51,450 --> 01:33:53,740
Quel giorno ero davvero spaventato.
821
01:33:56,030 --> 01:33:58,120
Non mi piace dirlo a nessuno perché...
822
01:33:59,370 --> 01:34:02,410
mi vergogno di ciò,
ma posso dirtelo, vero?
823
01:34:03,990 --> 01:34:04,990
Sei mio amico.
824
01:34:09,200 --> 01:34:10,530
Hai molti amici?
825
01:34:10,620 --> 01:34:12,700
Veri amici, solo due.
826
01:34:15,030 --> 01:34:16,120
Facciamo tre con me.
827
01:34:19,620 --> 01:34:22,120
Conosci la cosa più importante
sull'avere amici?
828
01:34:22,620 --> 01:34:24,120
-Che cosa?
-Fiducia.
829
01:34:26,120 --> 01:34:28,030
Avere segreti con i tuoi amici.
830
01:34:29,330 --> 01:34:30,990
Possiamo avere segreti, diritti?
831
01:34:33,200 --> 01:34:34,120
I segreti delle migliori amiche.
832
01:34:34,910 --> 01:34:35,740
I nostri segreti.
833
01:34:43,120 --> 01:34:44,490
Stavo proprio pensando...
834
01:34:46,570 --> 01:34:48,490
Sono stato fuori tutto il giorno, sto morendo di fame.
835
01:34:49,240 --> 01:34:50,370
Hai voglia di una cioccolata calda?
836
01:34:51,280 --> 01:34:52,200
-OK.
-Sì?
837
01:34:54,870 --> 01:34:56,620
Puoi mostrarmi dov'è?
-SÌ.
838
01:34:56,700 --> 01:34:57,830
Facciamone alcuni.
839
01:35:17,910 --> 01:35:19,370
Ecco il latte.
840
01:35:21,830 --> 01:35:24,240
Ecco le tazze,
ed ecco il cacao in polvere.
841
01:35:26,030 --> 01:35:29,870
Facciamolo, lo farò e...
842
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
ti concentri su te stesso.
843
01:35:32,330 --> 01:35:35,950
Ho ascoltato grandi pianisti
bisogno di concentrarsi prima di un concerto.
844
01:35:36,570 --> 01:35:38,160
-OK.
-Sì?
845
01:38:20,410 --> 01:38:21,280
Tutto pronto!
846
01:38:58,740 --> 01:38:59,660
Dannazione.
847
01:39:02,120 --> 01:39:04,370
Dovrò andarmene
prima che torni tua madre.
848
01:39:05,240 --> 01:39:07,070
avevo qualcosa da fare
Me ne ero dimenticato.
849
01:39:08,780 --> 01:39:09,830
Accidenti...
850
01:39:13,660 --> 01:39:16,660
Ma, se vuoi,
Posso ascoltarti suonare,
851
01:39:19,910 --> 01:39:21,660
e poi me ne andrò.
Che ne dici?
852
01:39:22,990 --> 01:39:23,830
Sì?
853
01:39:25,330 --> 01:39:29,530
Quindi penso che sia meglio non dirlo
tua mamma, niente...
854
01:39:30,450 --> 01:39:33,330
perché si arrabbierà
se non posso dirglielo io stesso.
855
01:39:35,910 --> 01:39:37,870
Questo sarà il nostro segreto, ok?
856
01:39:39,160 --> 01:39:40,160
Il segreto delle nostre migliori amiche.
857
01:39:44,330 --> 01:39:46,280
Prometti che resterà tra noi?
858
01:39:46,370 --> 01:39:47,240
-SÌ.
-Sì?
859
01:39:47,780 --> 01:39:49,370
OK, mostrami cosa hai imparato.
860
01:41:00,410 --> 01:41:01,700
Ti porto a letto?
861
01:45:48,990 --> 01:45:51,120
Ciao Julian.
Mi chiamo Carolina Onte,
862
01:45:51,200 --> 01:45:54,120
e io sono il primario di chirurgia
all'Ospedale San Gabriele,
863
01:45:54,200 --> 01:45:55,990
che è dove ti trovi adesso.
864
01:45:57,450 --> 01:45:59,740
Potresti sentirti un po' confuso.
865
01:45:59,830 --> 01:46:02,830
E' a causa degli antidolorifici.
866
01:46:05,740 --> 01:46:09,740
Due settimane fa,
sei saltato da una finestra
867
01:46:09,830 --> 01:46:11,740
e ha riportato diversi feriti.
868
01:46:12,490 --> 01:46:15,370
Il più grave di tutti alla colonna vertebrale,
869
01:46:15,450 --> 01:46:18,780
che ha causato
una lesione irreversibile del midollo spinale.
870
01:46:21,120 --> 01:46:24,330
Se non riesci a sentire le tue membra,
questo è il motivo.
871
01:46:27,370 --> 01:46:28,570
Nel corso di queste settimane,
872
01:46:28,660 --> 01:46:32,870
abbiamo eseguito diverse operazioni
sulla colonna vertebrale e sul cervello,
873
01:46:32,950 --> 01:46:34,330
e ne servono altri.
874
01:46:34,780 --> 01:46:36,830
Ecco perché sei messo a testa in giù.
875
01:46:40,370 --> 01:46:42,950
Qualcuno c'è stato
al tuo fianco in tutti questi giorni.
876
01:46:50,450 --> 01:46:51,450
Entra, per favore.
877
01:47:01,700 --> 01:47:02,780
Ti lascerò in pace.
878
01:48:41,950 --> 01:48:42,780
CIAO.
879
01:48:52,410 --> 01:48:53,950
Ho parlato con Sandra su Zoom.
880
01:48:54,910 --> 01:48:56,410
Le manda i suoi migliori saluti.
881
01:48:59,740 --> 01:49:01,330
Mi ha consigliato un film horror.
882
01:49:02,700 --> 01:49:05,240
Parla di un uomo che parte per un viaggio
883
01:49:05,990 --> 01:49:07,740
e quando torna a casa,
884
01:49:07,830 --> 01:49:10,070
scopre una porta
quello non c'era prima.
885
01:49:11,490 --> 01:49:14,870
E chiede alla sua famiglia,
e tutti lo ricordano tranne lui.
886
01:49:18,120 --> 01:49:21,280
Le ho detto di smetterla di rovinare
perché voglio che lo vediamo stasera.
887
01:49:31,620 --> 01:49:33,620
I tuoi capelli sono lunghi.
888
01:49:37,780 --> 01:49:39,990
Lo taglierò domani.